Christmas Carol Classic: Romanian Style

Earlier this month the Jerusalem Post reported on a holiday program that aired on Romanian State television featuring a Christmas carol all about the Jews. You could make the argument that most Christmas carols — including famed favorites like Silent Night, O’Come All Ye Faithful, and Little Town of Bethlehem — are all songs about Jews, one in particular, but this ancient song promises to transcend those oldies and become an instant classic. The lyrics, translated into English, go something like this:

“The kikes, damn kikes,

Holy God would not leave the kike alive,

neither in heaven nor on earth,

only in the chimney as smoke,

this is what the kike is good for,

to make kike smoke through the chimney on the street.”

Reportedly the lyrics rhyme better in Romanian.

To clarify, the Romanian public broadcaster, RTV, that aired the live show issued a statement giving all the credit for the song and the performance to someone else – namely the Center for Preservation and Promotion of Traditional Culture. This statement led some to question exactly what constitutes traditional culture in Romania. Follow up reports indicate that “traditional culture” includes referring to Jews by the perjorative colloquial term “jidovi” when singing what are apparently 100 year old Christmas carols on live television.

Romanian Foreign Minister Titus Corlatean remarked, “I strongly condemn any form of anti-Semitism, even more when it happens to be spread through a public media.” When asked what he thought of anti-Semitism when spread through word of mouth, he added, “Again, I’m against it – but not as much.”

From an educational standpoint, the Christmas carol brings a refined Romanian cultural understanding to the oft-touted holiday phrase, “Peace on Earth, Good Will Toward Men.” One news outlet elected to report the positive side of the otherwise disturbing story, deeming the song “inclusive” of Jews in the Romanian Christmas tradition.

RTV was forced to issue an apology for airing the performance. Both the Center for Preservation and Promotion of Traditional Culture and the folk group that sang the song declined to comment.