A brand-new car for $2,500? You’ll have to go to India, but Tata Motors is making one for-real.