DOES THE TIMES HAVE A PROOF-READER, PART XXXVVVVIII: This is a classic, as discovered by Glenn Reynolds.