Chuck,

If you miss anything it is less due to translation and more to the subtle code that Bulghakov had to employ to stay alive. Of course, he was still too openly subversive for the regime and most of his works were banned. It seems that he survived only because Stalin took fancy to one of his plays (go figure).